1
00:00:01,109 --> 00:00:04,414
- _
- Mi padre, tenía tantos secretos,

2
00:00:04,439 --> 00:00:06,832
y estaba buscando algo.

3
00:00:06,876 --> 00:00:11,867
- Tengo que descubrir qué es.
- Puedo ir. Puedo ayudar.

4
00:00:11,892 --> 00:00:14,112
Tengo que hacer esto solo.

5
00:00:14,318 --> 00:00:16,973
_

6
00:00:25,677 --> 00:00:28,419
Perdí mi equilibrio.

7
00:00:28,921 --> 00:00:30,651
Lo siento, Maestro.

8
00:00:30,676 --> 00:00:34,245
Estás aprendiendo. Usa tu
respira para encontrar tu equilibrio.

9
00:00:34,270 --> 00:00:35,924
¿Intentar otra vez?

10
00:00:50,306 --> 00:00:51,873
Muy bien.

11
00:00:51,898 --> 00:00:53,813
Bueno, creo que eso es
un buen lugar para parar.

12
00:00:53,838 --> 00:00:55,100
Nos vemos a todos la próxima semana.

13
00:00:55,242 --> 00:00:57,312
Vamos, Maestro. Haz el movimiento.

14
00:00:57,940 --> 00:00:59,550
Sí.

15
00:00:59,734 --> 00:01:02,375
Ok, pero esta es la última vez.

16
00:02:00,277 --> 00:02:02,292
¡Ey! ¡Sal de ahí!

17
00:02:02,308 --> 00:02:04,759
Oye, amigo. Sólo estaba echando un vistazo.

18
00:02:04,784 --> 00:02:08,071
Oh, me han golpeado dos veces.
mes ya. Llamando a la policía.

19
00:02:08,096 --> 00:02:10,644
No... no lo eres.

20
00:02:10,828 --> 00:02:13,308
Vaya. Esperar. Espera un segundo...

21
00:02:17,410 --> 00:02:19,455
Vamos.

22
00:02:24,678 --> 00:02:27,855
_

23
00:02:30,466 --> 00:02:32,381
Ah, sí.

24
00:02:32,425 --> 00:02:34,446
- Tu secreto está a salvo conmigo.
- Hmm, sin estufa,

25
00:02:34,470 --> 00:02:36,081
estas son la mejor opción,

26
00:02:36,124 --> 00:02:38,431
Y estos tipos nunca lo sabrán.

27
00:02:38,474 --> 00:02:41,434
¡Ey! ¡Lao Gong!

28
00:02:41,477 --> 00:02:43,436
- ¡Oye, mamá!
-Ah. Allá.

29
00:02:43,479 --> 00:02:45,438
-Ah.
- Sí.

30
00:02:45,481 --> 00:02:47,309
¡Caramba!

31
00:02:47,353 --> 00:02:49,572
Entonces, eh,

32
00:02:49,616 --> 00:02:51,966
¿Cómo está el apartamento estos días?

33
00:02:52,010 --> 00:02:53,533
¿Qué estás preguntando?

34
00:02:53,576 --> 00:02:55,143
La residencia te está pateando el trasero, lo sé.

35
00:02:55,187 --> 00:02:57,145
estás ocupado y sé cómo te pones.

36
00:02:57,189 --> 00:02:59,321
Creo que te está llamando vago, hermano.

37
00:02:59,365 --> 00:03:00,975
Justo ahora que Seb se mudó aquí,

38
00:03:01,019 --> 00:03:02,866
no quiero que pierdas
algo bueno solo porque

39
00:03:02,890 --> 00:03:04,607
nunca aprendiste a
recoge lo que ensucias.

40
00:03:04,631 --> 00:03:06,067
- ¡Guau!
-Ah.

41
00:03:06,111 --> 00:03:08,069
No voy a ninguna parte.

42
00:03:08,347 --> 00:03:09,925
¿Oíste eso?

43
00:03:10,028 --> 00:03:12,987
- Voy a extrañar estas cenas.
- Oh.

44
00:03:13,031 --> 00:03:15,033
Faltan dos semanas para la gran reapertura, ¿verdad?

45
00:03:15,076 --> 00:03:17,035
Sí, pero aún queda mucho por hacer.

46
00:03:17,078 --> 00:03:19,603
- Te dije que podía hacer más.
- Lao Gong, ya estás bastante ocupado.

47
00:03:19,628 --> 00:03:23,338
ayudando a la comunidad. puedo
Ocúpate del restaurante, ¿vale?

48
00:03:23,363 --> 00:03:27,237
Entonces, hermana, ¿cómo es?
¿Vivir en Casa Shen?

49
00:03:27,262 --> 00:03:30,744
- Oh, ha sido genial.
- Mmm. ¿Mamá? ¿Papá?

50
00:03:30,788 --> 00:03:32,746
- ¿Mmm? ¡G-Genial!
- Bien. ¡Je! Bien.

51
00:03:32,790 --> 00:03:34,879
Nos encanta tenerla en casa.

52
00:03:34,922 --> 00:03:37,882
Ya sabes, ella está azotando
ponernos a todos en forma.

53
00:03:37,925 --> 00:03:40,667
- Aférrate. ¿Podría ser esto...?
- Pancit Palabok.

54
00:03:40,711 --> 00:03:43,659
Estaba aterrorizada por ir
cara a cara contra tu adobo.

55
00:03:43,684 --> 00:03:47,417
_

56
00:03:47,805 --> 00:03:51,460
Hola, Evan. ¿Alguna novedad sobre el caso de Althea?

57
00:03:51,504 --> 00:03:53,724
Tienen que ser suaves con ella, ¿verdad?

58
00:03:53,767 --> 00:03:56,422
Salvó vidas con la alerta.

59
00:03:56,465 --> 00:03:58,816
Althea se entregó,
ella admitió la violación

60
00:03:58,858 --> 00:04:00,411
para la configuración de privacidad de los usuarios; fiscal del distrito

61
00:04:00,436 --> 00:04:02,580
voy a tomar todo de
eso en consideración.

62
00:04:02,605 --> 00:04:04,865
Mi jefa es dura, pero justa.

63
00:04:04,909 --> 00:04:06,867
Espero que eso signifique
sin cargos criminales.

64
00:04:06,911 --> 00:04:10,349
- Deberíamos recibir noticias pronto.
- Mmm. Gracias, Evan.

65
00:04:10,392 --> 00:04:13,047
Tú también, Nadia.

66
00:04:13,091 --> 00:04:15,441
Lo siento, lo siento.

67
00:04:15,484 --> 00:04:17,617
- Hola.
- Otra vez con las manos vacías.

68
00:04:17,660 --> 00:04:19,122
¿Qué? yo
Traje una ensalada la semana pasada.

69
00:04:19,146 --> 00:04:21,059
- El mes pasado.
- Quieres ser sometido

70
00:04:21,083 --> 00:04:23,710
- ¿A mi cocina otra vez?
- ¡Oh! ¡Ah!

71
00:04:23,754 --> 00:04:25,320
Comamos.

72
00:04:25,364 --> 00:04:27,124
- Eso es probablemente, eh, sí.
- ¡Ja, ja, ja!

73
00:04:42,903 --> 00:04:44,687
- Oh.
- ¿Mm-hmm?

74
00:04:44,731 --> 00:04:47,821
Creo que deberíamos levantar una copa por Evan.

75
00:04:47,865 --> 00:04:50,868
por finalmente dar el paso
y abriendo su propia práctica.

76
00:04:50,911 --> 00:04:53,653
- Ey. Salud.
- Escucha, escucha.

77
00:04:53,696 --> 00:04:55,307
- Felicitaciones.
- Salud.

78
00:04:55,350 --> 00:04:56,874
Ustedes dos hacen un buen equipo.

79
00:04:56,917 --> 00:04:58,527
¿Has pensado en unirte a él?

80
00:04:58,571 --> 00:05:00,138
Hablamos de ello.

81
00:05:00,181 --> 00:05:02,620
no queria mezclar
negocios y placer.

82
00:05:04,403 --> 00:05:06,622
Oh. 'Disculpen, muchachos.

83
00:05:06,666 --> 00:05:09,930
Ah, esto es maravilloso.

84
00:05:09,974 --> 00:05:12,498
Mira todos estos felices
parejas jóvenes. Ah...

85
00:05:12,523 --> 00:05:14,559
- Baba.
- ¿Qué?

86
00:05:18,417 --> 00:05:20,158
¡Niña! Ah...

87
00:05:20,201 --> 00:05:22,421
Por millonésima vez, estoy bien.

88
00:05:22,464 --> 00:05:25,337
Ahora finalmente tengo un trabajo,
tengo mi propio apartamento...

89
00:05:25,380 --> 00:05:27,600
- Bueno...
- Sí, es de Henry. También es literalmente

90
00:05:27,643 --> 00:05:29,801
el último SRO de alquiler controlado en la ciudad.

91
00:05:29,826 --> 00:05:33,606
Mira, salvamos el mundo,
Así que ahora puedo ser simplemente Nicky.

92
00:05:33,712 --> 00:05:36,629
Feliz y soltero Nicky. Estoy bien.

93
00:05:40,317 --> 00:05:43,964
- Lo Por. ¿Quién ese?
- La empresa donde compré la estufa.

94
00:05:44,008 --> 00:05:46,575
Estaba listo para entrega,
¡Pero le robaron el camión!

95
00:05:46,619 --> 00:05:49,796
- La estufa, todo... ¡se fue!
- ¿No pueden reemplazarlo?

96
00:05:49,840 --> 00:05:52,226
Con problemas en la cadena de suministro,
tomará meses.

97
00:05:52,251 --> 00:05:53,519
La reapertura.

98
00:05:53,544 --> 00:05:56,058
Sí, bueno, no puedo.
hacer cualquier cosa sin estufa.

99
00:05:56,083 --> 00:05:57,978
Está sucediendo en todo Chinatown.

100
00:05:58,022 --> 00:05:59,373
Estoy haciendo lo que puedo por ahí, pero

101
00:05:59,397 --> 00:06:01,148
desde el terremoto,
todo está cambiando.

102
00:06:01,173 --> 00:06:03,549
Se siente como si estuvieran tomando
ventaja del caos.

103
00:06:03,592 --> 00:06:05,899
- ¿Qué pasa con la policía?
- Están abrumados.

104
00:06:05,943 --> 00:06:08,293
Podría llevar días, semanas. Para entonces...

105
00:06:08,336 --> 00:06:10,382
Todo será desguazado o vendido.

106
00:06:10,425 --> 00:06:13,124
Así que tenemos que movernos más rápido que la policía.

107
00:06:14,231 --> 00:06:16,475
Revisaré la oficina
a ver si alguien sabe algo.

108
00:06:16,518 --> 00:06:17,785
Probaré con algunos viejos contactos policiales.

109
00:06:17,809 --> 00:06:20,522
- Althea, el camión debe tener GPS.
- Eh, sí. Mamá,

110
00:06:20,566 --> 00:06:22,631
- ¿Puedes enviarme la orden de entrega?
- Sí, claro.

111
00:06:22,655 --> 00:06:24,813
Puedo hackear la entrega
sistema GPS de la empresa.

112
00:06:24,838 --> 00:06:28,059
- ¿Eh?
- ¿Teléfonos en la mesa?

113
00:06:29,444 --> 00:06:30,924
Llámalo cena de trabajo.

114
00:06:33,231 --> 00:06:34,841
Mmm.

115
00:06:36,887 --> 00:06:38,734
¿Pasaste bien las alarmas?

116
00:06:38,758 --> 00:06:41,108
Tu truco funcionó como un
encanto. ¿Todo despejado ahí fuera?

117
00:06:41,152 --> 00:06:43,347
Aquí afuera hay un silencio absoluto.
¿Qué estás viendo?

118
00:06:43,371 --> 00:06:46,026
Una especie de desguace.

119
00:06:46,070 --> 00:06:48,028
Tengo los ojos puestos en nuestro camión robado.

120
00:06:48,072 --> 00:06:50,030
¿Cuántos lo custodian?

121
00:06:50,055 --> 00:06:52,753
- 3.
- ¿Cuál es tu obra?

122
00:06:55,340 --> 00:06:57,385
Intentaría levantarme desde las rodillas.

123
00:06:58,909 --> 00:07:01,389
- No quiero dar la espalda.
- ¿Quién diablos eres?

124
00:07:01,433 --> 00:07:03,391
Ciudadano preocupado.

125
00:07:03,435 --> 00:07:06,351
Esos electrodomésticos... yo
¿Crees que podrían ser robados?

126
00:07:06,394 --> 00:07:08,701
Sí. Llamé a la policía.

127
00:07:08,744 --> 00:07:11,660
Esta pequeña red criminal...
Considérelo arruinado.

128
00:07:14,362 --> 00:07:17,231
¿Tres contra uno? Me gustan esas probabilidades.

129
00:07:18,803 --> 00:07:20,511
De acuerdo. Lo intenté.

130
00:07:30,375 --> 00:07:32,246
Nicky, Althea,

131
00:07:32,290 --> 00:07:35,348
- llegamos.
- ¿Puedes ser más específico?

132
00:07:35,584 --> 00:07:37,078
Uh, vienen bandidos.

133
00:07:37,103 --> 00:07:39,545
¿Acabas de llamarlos bandidos?

134
00:07:46,247 --> 00:07:47,696
¿Qué diablos es esto?

135
00:07:47,740 --> 00:07:49,960
Dijo que llamó a la policía.

136
00:07:50,237 --> 00:07:52,892
Saque la camioneta de aquí, ahora mismo.

137
00:07:54,094 --> 00:07:56,009
La policía llegará pronto.

138
00:07:56,053 --> 00:07:58,490
"Pronto"? saber que
barrio en el que estás?

139
00:07:58,533 --> 00:08:00,753
Althea, Ryan, salgan de aquí.

140
00:08:08,239 --> 00:08:09,849
Salir.

141
00:08:09,892 --> 00:08:11,958
- Pero yo estaba...
- Ahora.

142
00:08:16,004 --> 00:08:18,180
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

143
00:08:18,205 --> 00:08:20,887
Um, voy a encontrarme con mi marido.

144
00:08:21,174 --> 00:08:24,177
Nos gusta encontrarnos en lugares extraños. ¡Je!

145
00:08:30,739 --> 00:08:32,654
Lo siento. El jefe dijo que no hay testigos.

146
00:08:34,439 --> 00:08:36,267
¡Ah!

147
00:08:38,356 --> 00:08:40,314
¡Ay!

148
00:08:40,358 --> 00:08:42,336
- ¡Eso fue increíble!
- ¿Qué pasa contigo? ¿Esa patada?

149
00:08:42,360 --> 00:08:44,449
¡Ja ja! ¡Vamos! ella
¡Aún no me ha enseñado eso!

150
00:08:44,492 --> 00:08:46,407
Soy un poco más flexible.

151
00:08:46,451 --> 00:08:48,888
Nicky.

152
00:08:55,329 --> 00:08:58,028
¡Oh!

153
00:09:12,781 --> 00:09:14,827
¡Ah!

154
00:09:16,611 --> 00:09:19,353
¿Quién eres?

155
00:09:19,397 --> 00:09:21,790
Soy Bo.

156
00:09:21,834 --> 00:09:23,923
-Nicky Shen.
- Eh.

157
00:09:23,966 --> 00:09:26,491
- Bueno, esto empieza a tener sentido.
- ¿Qué es?

158
00:09:26,534 --> 00:09:28,623
Bueno, estoy fuera por un tiempo.
pasear por mi barrio,

159
00:09:28,667 --> 00:09:31,061
escucho lo que suena como
actividad criminal, me dedico a

160
00:09:31,104 --> 00:09:33,889
una mirada más cercana; Lo siguiente que hice
Sabes, una chica llega volando,

161
00:09:33,933 --> 00:09:36,631
desatando calidad cinematográfica
Kung Fu en todos sus traseros.

162
00:09:36,675 --> 00:09:40,287
Bueno, ¿y tú? Tú... haz
¿Un hábito de espiar a los criminales?

163
00:09:40,331 --> 00:09:43,029
Normalmente no. Sólo a veces.

164
00:09:43,073 --> 00:09:44,944
¿Y meterse en las peleas de otras personas?

165
00:09:44,987 --> 00:09:46,685
No lo tengo por costumbre,

166
00:09:47,215 --> 00:09:49,079
pero parecía que necesitabas ayuda.

167
00:09:49,676 --> 00:09:51,487
Bien. Gracias.

168
00:09:51,512 --> 00:09:53,909
Ningún problema. ¡Je!
En realidad, fue algo divertido.

169
00:09:53,953 --> 00:09:56,782
- Normalmente trabajo solo.
- Sí, yo también.

170
00:09:56,825 --> 00:09:58,479
- ¡¿Nicky?!
- ¡Nicky!

171
00:10:00,177 --> 00:10:02,270
Nos vemos por ahí, Nicky Shen.

172
00:10:06,879 --> 00:10:08,965
Bueno, ¿quién era ese?

173
00:10:14,542 --> 00:10:19,542
- Sincronizado y corregido por ChrisKe -
-- para www.addic7ed.com --

174
00:10:35,821 --> 00:10:39,390
Oye. ¿Cómo te fue? ¿Tienes la estufa?

175
00:10:39,433 --> 00:10:41,043
- Mmm, trabajando en ello.
- Mmm.

176
00:10:41,087 --> 00:10:43,045
- ¿Cómo estuvo Urgencias...?
- Shh.

177
00:10:43,089 --> 00:10:45,047
Vuelve a dormir. Es tarde.

178
00:10:45,091 --> 00:10:47,049
¡Je! Sí.

179
00:10:47,093 --> 00:10:50,052
Lo siento, amigo. Tsk. Es temprano.

180
00:10:50,096 --> 00:10:52,142
Oh.

181
00:11:03,414 --> 00:11:05,546
Está bien.

182
00:11:24,061 --> 00:11:26,368
Lo siento, señorita Twinkles.

183
00:11:26,393 --> 00:11:28,439
Mmm.

184
00:11:34,265 --> 00:11:35,942
¿Bam bam?

185
00:11:41,252 --> 00:11:42,942
Mmm.

186
00:11:42,967 --> 00:11:45,804
No puedo, no puedo. Yo solo...

187
00:11:45,847 --> 00:11:47,806
No en esta habitación.

188
00:11:47,849 --> 00:11:50,417
No con ellos en la casa. Simplemente...

189
00:11:52,705 --> 00:11:54,676
Lo siento.

190
00:11:55,309 --> 00:11:57,337
Está bien, nena.

191
00:11:57,381 --> 00:11:59,800
voy a cronometrar

192
00:11:59,825 --> 00:12:02,342
unas horas de viaje compartido antes de mi turno.

193
00:12:02,989 --> 00:12:07,652
- ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto?
- Hablamos de ello.

194
00:12:07,695 --> 00:12:10,002
No necesitas disculparte.

195
00:12:10,045 --> 00:12:12,613
Me repudiaron y perdiste tu empresa.

196
00:12:12,675 --> 00:12:15,591
Nos metimos en esto juntos.
De la misma manera saldremos.

197
00:12:16,576 --> 00:12:18,067
Juntos.

198
00:12:20,124 --> 00:12:22,692
Además, la nueva rutina no es tan mala.

199
00:12:22,774 --> 00:12:25,356
Supera a los trajes de 3 piezas y
Reuniones de directorio de 3 horas.

200
00:12:32,590 --> 00:12:36,550
Mañana. salvó algunos
agua caliente para ti. De acuerdo.

201
00:12:36,594 --> 00:12:38,552
¿Oh, baba?

202
00:12:40,598 --> 00:12:43,078
Tuve un poco de papel higiénico.
momento anoche.

203
00:12:43,122 --> 00:12:45,122
Siempre hay extra
parte superior de la lavadora.

204
00:12:47,937 --> 00:12:49,252
Pero debería haber reemplazado el rollo.

205
00:12:49,277 --> 00:12:51,696
Si inicias sesión en todo
Matrona, no sería necesario.

206
00:12:51,739 --> 00:12:53,402
Yo mismo lo reemplazaría.

207
00:12:53,759 --> 00:12:55,718
¡Je, je! Sí. Sí.

208
00:12:55,743 --> 00:12:57,495
Lo tengo, cariño. La próxima vez.

209
00:12:57,520 --> 00:12:59,785
- Gracias, baba.
- De acuerdo. De acuerdo.

210
00:13:00,095 --> 00:13:02,054
¡Je!

211
00:13:03,925 --> 00:13:05,903
- Reemplazar la leche descremada.
- Oh, genial.

212
00:13:05,927 --> 00:13:08,669
- La aplicación está funcionando.
- Como un amuleto.

213
00:13:08,713 --> 00:13:11,106
Tan pronto como puse mi legal
problemas en el retrovisor,

214
00:13:11,150 --> 00:13:13,364
Voy a llevar a la matrona a
mercado. Creo que es un éxito.

215
00:13:13,389 --> 00:13:15,521
- Mm-hmm.
- Mañana.

216
00:13:15,546 --> 00:13:19,043
Si estás aquí para darte una ducha, es
reservado. Tenemos un horario ahora.

217
00:13:19,183 --> 00:13:21,856
No estoy aquí para ducharme. yo solo
Necesitamos tomar prestado nuestro genio.

218
00:13:21,900 --> 00:13:25,295
- Todavía estoy trabajando para encontrar tu estufa.
- ¿Alguna pista?

219
00:13:25,338 --> 00:13:27,417
encontraremos
eso, mamá. Prometo.

220
00:13:27,441 --> 00:13:28,847
De acuerdo.

221
00:13:32,793 --> 00:13:36,557
Así que realmente tienes a mamá.
y Baba bajo control.

222
00:13:36,582 --> 00:13:39,526
Lo dices como si fuera algo malo.

223
00:13:39,570 --> 00:13:41,528
Esperar. ¿Es algo malo?

224
00:13:41,572 --> 00:13:43,835
- ¿Hay algún problema con mi aplicación?
- No.

225
00:13:43,878 --> 00:13:46,446
Quiero decir, el nombre es un poco matronal,

226
00:13:46,490 --> 00:13:48,473
pero es genial, de verdad.

227
00:13:48,918 --> 00:13:53,123
Es sólo que mamá y Baba están
bastante establecidos en sus formas.

228
00:13:53,629 --> 00:13:56,752
Hace unos meses estaba
dirigiendo mi propia puesta en marcha.

229
00:13:56,777 --> 00:13:59,051
Tenía una oficina, empleados. Yo solo...

230
00:13:59,410 --> 00:14:01,465
Siempre tuve un lugar donde poner mi energía.

231
00:14:01,988 --> 00:14:05,147
Tal vez intente difundirlo,
para que no todo recaiga en nuestros padres.

232
00:14:05,371 --> 00:14:07,958
¿Entonces te refieres a ayudarte?

233
00:14:09,590 --> 00:14:11,645
miré en la chuleta
registros inmobiliarios de la tienda,

234
00:14:11,670 --> 00:14:14,499
pero el edificio ha sido
condenado, así que no hubo suerte.

235
00:14:14,561 --> 00:14:16,933
Oh.

236
00:14:17,715 --> 00:14:19,549
Por favor dime que tienes algo.

237
00:14:19,574 --> 00:14:22,221
Me enteré de la furgoneta.
Fue encontrado anoche,

238
00:14:22,264 --> 00:14:25,261
incendiado en el costado de los 80. Ninguno
de los bienes robados se encontraban en el interior.

239
00:14:25,286 --> 00:14:27,332
Deben haber movido el
mercadería a otra ubicación.

240
00:14:27,357 --> 00:14:29,489
Nadia está mirando hacia el
arrestos en el desguace,

241
00:14:29,533 --> 00:14:32,362
miembros de los soldados de Bay City,
pero ninguno de ellos habla,

242
00:14:32,405 --> 00:14:34,973
y para ser honesto, no tenemos
muchas conexiones en Oakland.

243
00:14:35,016 --> 00:14:37,323
Quizás conozca a alguien que lo haga.

244
00:14:37,367 --> 00:14:40,457
Hubo un chico por ultimo
noche...Bo. Él me ayudó.

245
00:14:40,500 --> 00:14:42,633
No sé. creo que el es
una especie de justiciero.

246
00:14:42,676 --> 00:14:44,635
- ¿Tienes un apellido?
- Lo siento.

247
00:14:44,678 --> 00:14:46,638
No dijo mucho, solo
que vivía en la zona.

248
00:14:46,680 --> 00:14:50,449
- Está bien. Veré qué puedo encontrar.
- Gracias.

249
00:14:51,769 --> 00:14:52,877
¿Qué?

250
00:14:52,902 --> 00:14:55,036
Nada. simplemente me gusta
donde está tu cabeza,

251
00:14:55,080 --> 00:14:57,101
profundizando en el chico lindo que
Te salvó el trasero anoche.

252
00:14:57,125 --> 00:14:59,301
- Ayudó, no salvó.
- Mmm.

253
00:15:00,066 --> 00:15:02,677
Ajá. Ok, tengo que correr.
¿Nos vemos en mi casa más tarde?

254
00:15:08,363 --> 00:15:09,703
Oh, Lo Por,

255
00:15:10,113 --> 00:15:11,879
No me dijiste que era tan malo.

256
00:15:11,923 --> 00:15:14,491
Lo sé. Lo siento, Lao Gong.

257
00:15:15,426 --> 00:15:17,145
pensé que estaría bien,

258
00:15:17,660 --> 00:15:19,496
con seguro y ayuda en casos de desastre

259
00:15:19,539 --> 00:15:21,193
y ayuda de nuestros vecinos.

260
00:15:21,236 --> 00:15:22,760
Supongo que el restaurante ha estado cerrado.

261
00:15:22,803 --> 00:15:24,065
durante tanto tiempo...

262
00:15:24,109 --> 00:15:25,893
Si Nicky no puede recuperar la estufa,

263
00:15:25,937 --> 00:15:29,157
y luego tenemos que empujar
la reapertura una semana...

264
00:15:29,201 --> 00:15:30,768
Ah.

265
00:15:31,316 --> 00:15:34,341
Sabes, el año pasado, realmente pensé

266
00:15:34,365 --> 00:15:36,991
Finalmente estábamos en tierra firme.

267
00:15:37,035 --> 00:15:38,602
- Hola, Lo Por.
- ¿Mmm?

268
00:15:38,645 --> 00:15:40,255
Pensaste un poco, ya sabes,

269
00:15:40,299 --> 00:15:42,099
esos inversores dando vueltas
alrededor del restaurante?

270
00:15:42,127 --> 00:15:44,869
¿A los chicos les dije que lo empujaran?

271
00:15:44,912 --> 00:15:47,045
No, no, Lao Gong.

272
00:15:47,088 --> 00:15:48,612
No quiero ceder el control.

273
00:15:48,655 --> 00:15:51,266
Mmm. Tsk.

274
00:15:52,332 --> 00:15:53,791
este lugar,

275
00:15:54,324 --> 00:15:57,183
siempre ha sido un negocio familiar,

276
00:15:57,933 --> 00:16:00,319
y es nuestro.

277
00:16:01,556 --> 00:16:02,992
Es mío.

278
00:16:03,480 --> 00:16:05,585
- Lo sé.
- Lao Gong.

279
00:16:05,629 --> 00:16:07,587
- Es mío.
- Lo sé.

280
00:16:07,631 --> 00:16:10,723
Lo sé, lo sé. Lo sé.

281
00:16:20,184 --> 00:16:22,142
Ey.

282
00:16:22,167 --> 00:16:24,125
¿Tuviste suerte para encontrar a ese tipo?

283
00:16:24,169 --> 00:16:26,127
Comprobamos todas las cámaras.
cerca del taller de desguace.

284
00:16:26,171 --> 00:16:29,391
No hay dados, pero busqué.
"El vigilante de Oakland"

285
00:16:29,435 --> 00:16:32,077
en Zintube, encontré esto.

286
00:16:44,522 --> 00:16:48,541
- Ese es él.
- Nicky, es muy bueno.

287
00:16:48,585 --> 00:16:50,092
¿Lo es?

288
00:16:51,358 --> 00:16:52,502
Vale, ¿entonces?

289
00:16:52,545 --> 00:16:55,505
Se trata de encontrar a mamá.
estufa, no encontrarme novio.

290
00:16:55,899 --> 00:16:58,902
¿Por qué no ambos?

291
00:17:00,368 --> 00:17:02,326
Han pasado 4 meses.

292
00:17:02,389 --> 00:17:05,558
¿Henry ha llamado o enviado un correo electrónico?

293
00:17:06,272 --> 00:17:08,909
Mira, amo a Henry. Todos lo hacemos.

294
00:17:08,953 --> 00:17:12,130
Pero... él más o menos rompió contigo.

295
00:17:12,173 --> 00:17:15,350
para emprender una búsqueda de visión...
"Tal vez volveré"

296
00:17:15,394 --> 00:17:17,744
¿Y luego ni siquiera se molesta en enviar mensajes de texto?

297
00:17:17,788 --> 00:17:19,746
Demonios, Mia está fuera del
rejilla en el monasterio,

298
00:17:19,790 --> 00:17:22,357
y hasta ella logra
enviar una postal cada semana.

299
00:17:22,401 --> 00:17:25,360
Entonces, un chico totalmente atractivo, Tarzán,

300
00:17:25,404 --> 00:17:27,972
en tu vida, y no
incluso una pequeña parte

301
00:17:28,015 --> 00:17:30,278
de ustedes se pregunta si hay
podría haber algo ahí?

302
00:17:30,322 --> 00:17:32,280
Ryan y yo estamos preocupados.

303
00:17:32,324 --> 00:17:34,500
Estás viviendo en su apartamento.

304
00:17:34,544 --> 00:17:37,285
Todo lo que haces es enseñar por
de día, lucha contra los malos de noche.

305
00:17:37,329 --> 00:17:39,374
Quiero decir, dices que estás bien, pero...

306
00:17:39,399 --> 00:17:40,991
¡Althea, detente!

307
00:17:41,927 --> 00:17:44,022
¡Dije que estoy bien!

308
00:17:54,505 --> 00:17:57,370
Finalmente dejé de despertarme llorando

309
00:17:57,395 --> 00:17:59,300
en medio del
noche, mirando mi teléfono,

310
00:17:59,325 --> 00:18:01,184
esperando mensajes de texto que nunca llegan,

311
00:18:01,745 --> 00:18:04,356
Preocupándose por él cada
segundo de cada día.

312
00:18:05,923 --> 00:18:07,620
Yo... yo... yo no sabía eso.

313
00:18:07,664 --> 00:18:09,535
Yo...

314
00:18:09,579 --> 00:18:11,885
Lo siento.

315
00:18:11,929 --> 00:18:15,380
dejé de pensar
sobre todas esas cosas...

316
00:18:16,661 --> 00:18:19,632
Dejé de desear que las cosas fueran diferentes.

317
00:18:19,919 --> 00:18:21,645
Fue demasiado doloroso.

318
00:18:23,090 --> 00:18:24,989
Lo que Henry y yo teníamos...

319
00:18:26,173 --> 00:18:28,559
Magia, aventura, amor...

320
00:18:29,614 --> 00:18:32,036
He aceptado que se han ido.

321
00:18:32,079 --> 00:18:35,039
Nuestra ciudad está sufriendo
nuestra familia esta sufriendo

322
00:18:35,082 --> 00:18:37,458
debido a un terremoto
No pude evitar,

323
00:18:38,221 --> 00:18:40,848
Así que arreglar eso tiene que ser mi enfoque, ¿vale?

324
00:18:44,029 --> 00:18:45,348
De acuerdo.

325
00:18:50,730 --> 00:18:55,019
_

326
00:19:04,242 --> 00:19:06,897
Todo incluido.

327
00:19:10,023 --> 00:19:11,589
Llamar.

328
00:19:15,166 --> 00:19:17,124
¡Je, je!

329
00:19:21,556 --> 00:19:23,210
¿Una recta?

330
00:19:31,723 --> 00:19:35,422
Dijiste cuando subiste a bordo
Estabas volando bajo el radar.

331
00:19:35,447 --> 00:19:37,667
Bueno, aquí estás.

332
00:19:37,710 --> 00:19:40,834
Nadie excepto nosotros lo sabe
estás en este barco.

333
00:19:40,859 --> 00:19:44,732
Si algo sucediera,
Ah, te pasa...

334
00:19:47,457 --> 00:19:50,433
¿Sabes qué? Chicos,
Es sólo un juego amistoso, ¿verdad?

335
00:19:50,667 --> 00:19:54,161
Lo quieres todo de vuelta,
es tan bueno como el tuyo.

336
00:19:54,205 --> 00:19:56,468
Sólo necesito una cosa a cambio.

337
00:19:56,511 --> 00:19:59,384
Te diriges al Egeo;
Tengo algunos negocios en Chipre.

338
00:19:59,427 --> 00:20:02,953
¡Je, je! ¿Un desvío, sólo para ti?

339
00:20:02,996 --> 00:20:05,564
- Mm-hmm.
- Cuesta más de lo que está en esta mesa,

340
00:20:05,607 --> 00:20:08,480
y sé que no lo entiendes.

341
00:20:08,523 --> 00:20:10,363
No es exactamente cierto.

342
00:20:16,259 --> 00:20:19,393
¿Ves esto? Vale 7 mil dólares, fácil.

343
00:20:21,621 --> 00:20:25,105
Esto lo dejaron en las cosas de tu padre.

344
00:20:25,149 --> 00:20:28,066
Lo sé. Ella es... ella es todo.

345
00:20:28,532 --> 00:20:30,769
Tuve planes para esto una vez, pero...

346
00:20:32,167 --> 00:20:35,159
Si me llevas a Chipre, será todo tuyo.

347
00:20:38,118 --> 00:20:40,511
¿Tenemos un trato?

348
00:20:43,394 --> 00:20:46,385
Nuestro anónimo
El héroe tiene muchos fans.

349
00:20:46,410 --> 00:20:49,303
Daisy99 la publicó
Número, buscando una cita.

350
00:20:49,347 --> 00:20:52,035
¿Alguna pista real sobre su identidad?

351
00:20:52,183 --> 00:20:54,221
Este tipo afirma haber visto a Bo trabajando

352
00:20:54,265 --> 00:20:57,007
como barista en Kinga
Café en el norte de Oakland.

353
00:20:57,300 --> 00:20:59,226
Dame un segundo.

354
00:20:59,270 --> 00:21:01,794
- ¿Qué estás haciendo?
- Hackear sus registros laborales.

355
00:21:01,838 --> 00:21:04,666
Demasiado fácil. Sí, veo un Bo Han,

356
00:21:04,710 --> 00:21:07,060
- barista a tiempo parcial, 3 meses.
- Tiene que ser él.

357
00:21:07,104 --> 00:21:09,149
¿Envíame un mensaje de texto con la dirección?

358
00:21:12,762 --> 00:21:14,324
altea,

359
00:21:14,349 --> 00:21:17,511
Lo siento por soplar
encima de ti antes.

360
00:21:17,536 --> 00:21:20,180
Entonces no estoy buscando el amor. tu
No deberías tener que censurarte.

361
00:21:20,204 --> 00:21:22,815
Adelante, diviértete
de mí y este chico Bo,

362
00:21:22,840 --> 00:21:25,581
Bromea conmigo sobre lo perfectos que somos.
el uno para el otro, en serio.

363
00:21:25,675 --> 00:21:28,447
- De acuerdo.
- ¿Qué?

364
00:21:42,792 --> 00:21:45,988
Lo siento. Es todo lo que tengo.

365
00:21:47,347 --> 00:21:49,059
Lo siento por aparecer.

366
00:21:49,102 --> 00:21:51,801
Escuché que un abogado era
haciendo preguntas sobre mí.

367
00:21:51,844 --> 00:21:54,412
Me puse nervioso.
Pensé que tenía algo

368
00:21:54,455 --> 00:21:56,718
que ver con anoche,
y luego pensé

369
00:21:57,566 --> 00:21:59,286
tal vez venía de ti.

370
00:21:59,566 --> 00:22:02,289
- ¿Pero cómo encontraste mi casa?
- Pregunté por ahí.

371
00:22:02,333 --> 00:22:04,344
No fue demasiado difícil;
No es que tuviera que hacerlo

372
00:22:04,369 --> 00:22:06,272
ir a cavar
registros de empleo.

373
00:22:06,432 --> 00:22:07,999
Mmm.

374
00:22:09,449 --> 00:22:12,604
Entonces... ¿por qué me buscabas?

375
00:22:12,647 --> 00:22:15,215
Esos tipos de anoche
se salieron con la suya en algo

376
00:22:15,259 --> 00:22:17,870
que pertenece a mi familia,
algo importante.

377
00:22:17,914 --> 00:22:20,830
Todavía estoy intentando rastrearlo.
abajo, pero no conozco Oakland.

378
00:22:20,873 --> 00:22:23,093
La forma en que peleas, el hecho de que tuviste

379
00:22:23,136 --> 00:22:25,965
ojos en ellos, pensé
¿tal vez sabes más?

380
00:22:27,457 --> 00:22:30,665
Me siento halagado, pero
difícilmente un justiciero experimentado.

381
00:22:30,709 --> 00:22:33,277
entonces no lo sabes
¿Algo sobre esa pandilla?

382
00:22:34,308 --> 00:22:36,497
Pandillas. Había miembros
de al menos dos pandillas

383
00:22:36,541 --> 00:22:39,109
trabajando en ese trabajo...
Los soldados de la ciudad de la bahía

384
00:22:39,152 --> 00:22:41,894
y el Oaktown 13.
Son rivales notorios.

385
00:22:41,938 --> 00:22:43,765
¿Por qué las pandillas rivales trabajarían juntas?

386
00:22:44,496 --> 00:22:46,377
Sea lo que sea, tiene que ser grande.

387
00:22:46,420 --> 00:22:48,814
Tengo el día libre en el trabajo.

388
00:22:48,858 --> 00:22:51,425
Seb está ayudando a mamá.
para que pueda unirme a la caza

389
00:22:51,469 --> 00:22:53,519
para el galán héroe de Nicky...

390
00:22:55,527 --> 00:22:58,432
- Hola.
- Bo, este es mi hermano Ryan.

391
00:22:59,199 --> 00:23:00,870
Mira, necesito hablar
a uno de esos tipos,

392
00:23:00,913 --> 00:23:03,481
pero la mitad están bajo custodia y
Los demás se escaparon, así que...

393
00:23:03,840 --> 00:23:06,832
Bueno, los que se escaparon,
Lo más probable es que tengan antecedentes penales.

394
00:23:06,857 --> 00:23:08,097
¿Qué estás sugiriendo?

395
00:23:08,122 --> 00:23:10,205
Los encontramos iguales
forma en que me encontraste...

396
00:23:10,230 --> 00:23:14,528
Hackear los registros policiales de Oakland,
intenta encontrar un nombre o una dirección.

397
00:23:17,703 --> 00:23:19,253
Vale, estás bien.

398
00:23:21,486 --> 00:23:23,444
¿Cómo puedes saberlo?

399
00:23:23,469 --> 00:23:25,993
- Está haciendo lo que yo haría.
- Mmm.

400
00:23:26,043 --> 00:23:28,481
Entonces, ¿cómo aprendiste a hacer todo esto?

401
00:23:28,506 --> 00:23:30,639
Yo, eh, trabajé en TI. por un tiempo.

402
00:23:30,664 --> 00:23:33,232
- Mmm.
- E.L., ¿eh?

403
00:23:33,257 --> 00:23:35,215
Tsk. Vamos, Ryan.

404
00:23:35,240 --> 00:23:37,545
- Necesito que me lleven.
- ¡Je! Te vi estacionado enfrente.

405
00:23:37,570 --> 00:23:39,528
- No, no lo hiciste.
- ¿Qué?

406
00:23:39,572 --> 00:23:41,530
Encantado de conocerte, Bo.

407
00:23:41,574 --> 00:23:43,402
Adiós.

408
00:23:48,562 --> 00:23:50,694
Ok, estoy dentro.

409
00:23:56,259 --> 00:23:58,261
Ese es él... Benny Hines.

410
00:23:58,286 --> 00:24:00,245
Él era el que ladraba órdenes.

411
00:24:00,270 --> 00:24:02,488
- Si alguien sabe algo es él.
- Mmm.

412
00:24:02,513 --> 00:24:05,168
¿Le hacemos una pequeña visita?

413
00:24:08,238 --> 00:24:11,143
Oye, gracias por ayudar.

414
00:24:11,168 --> 00:24:14,027
Sí. Turnos negociados. No es gran cosa.

415
00:24:14,052 --> 00:24:17,392
Entonces, ¿cómo van las cosas en el restaurante?

416
00:24:17,455 --> 00:24:21,744
Bueno, la paga apesta.
cero beneficios, y la comida?

417
00:24:21,788 --> 00:24:23,616
- Mmm.
- Bueno, personalmente,

418
00:24:23,659 --> 00:24:25,661
Yo no tocaría esas cosas.

419
00:24:25,724 --> 00:24:28,550
Pero hay muchos lugares en la pantalla.
para antecedentes penales, así que...

420
00:24:28,575 --> 00:24:30,019
Ah.

421
00:24:31,188 --> 00:24:32,842
- Ey.
- ¿Mmm?

422
00:24:32,867 --> 00:24:35,217
Yo y el resto de la tripulación, estamos, uh,

423
00:24:35,242 --> 00:24:37,988
nos estamos arreglando. Además,
sólo un par de semanas más

424
00:24:38,013 --> 00:24:41,242
- hasta la gran reapertura, ¿verdad?
- Pero...

425
00:24:41,286 --> 00:24:45,433
Si hubo un retraso, estás
¿Estarás bien financieramente?

426
00:24:49,535 --> 00:24:51,836
Me diste una oportunidad
cuando nadie más lo haría.

427
00:24:51,861 --> 00:24:55,558
Este lugar, tu familia...

428
00:24:55,583 --> 00:24:57,644
Por mucho que sea necesario,
vale la pena esperar.

429
00:25:00,042 --> 00:25:02,481
Sabes que caminaría a través
Fuego para ti, Mei-Li.

430
00:25:02,506 --> 00:25:05,550
Todos lo haríamos.

431
00:25:06,398 --> 00:25:08,356
Entonces, ¿cómo llegaste a todo esto?

432
00:25:08,400 --> 00:25:10,358
¿Lo del héroe de lucha callejera?

433
00:25:10,383 --> 00:25:13,473
Oh. Uh, una especie de historia larga.

434
00:25:13,792 --> 00:25:16,718
Me escapé de casa,
se unió a un monasterio.

435
00:25:16,743 --> 00:25:20,934
Mi Shifu me enseñó Kung
Fu... Y luego ella murió.

436
00:25:20,984 --> 00:25:22,508
Llegué a casa.

437
00:25:22,533 --> 00:25:25,721
Mi familia, mi ciudad me necesitaba, así que sí.

438
00:25:26,289 --> 00:25:28,202
Supongo que no es una historia tan larga.

439
00:25:28,245 --> 00:25:30,813
Lamento lo de tu Shifu.

440
00:25:31,351 --> 00:25:33,555
Yo también tuve un mentor una vez.

441
00:25:33,591 --> 00:25:35,406
¿Fue así como aprendiste a pelear?

442
00:25:35,431 --> 00:25:38,386
Sí, me movía mucho cuando era niño.

443
00:25:38,430 --> 00:25:40,215
algunos lugares bastante difíciles.

444
00:25:41,041 --> 00:25:43,527
Ella me enseñó a defender
Yo mismo, cómo defenderme.

445
00:25:43,552 --> 00:25:46,612
Ahora, cuando veo gente
siendo intimidado, empujado,

446
00:25:46,655 --> 00:25:49,615
parece un desperdicio
No usar lo que aprendí.

447
00:25:50,384 --> 00:25:51,720
Aquí lo tienes.

448
00:25:53,696 --> 00:25:55,708
Oye cariño, tú
Tienes que darme un poco de holgura.

449
00:25:55,751 --> 00:25:57,156
No tienes idea de cuánto dolor estoy sufriendo.

450
00:25:57,181 --> 00:25:58,180
¡Dios mío!

451
00:25:58,205 --> 00:26:00,250
Ju...

452
00:26:02,584 --> 00:26:04,630
- ¡Ah!
- Benny.

453
00:26:04,673 --> 00:26:06,719
¿Cuál es la prisa?

454
00:26:06,744 --> 00:26:08,962
- ¿Qué hacen ustedes dos aquí?
- Estamos buscando una estufa.

455
00:26:12,638 --> 00:26:14,814
Ey.

456
00:26:14,857 --> 00:26:17,251
¡Oh!

457
00:26:17,294 --> 00:26:19,862
El desguace de anoche...
¿A dónde se fue todo el merchandising?

458
00:26:19,906 --> 00:26:22,082
- ¡Ah! ¡Ah!
- Oye, oye.

459
00:26:27,462 --> 00:26:29,568
¡Oh!

460
00:26:30,259 --> 00:26:31,583
¿Mejor?

461
00:26:33,018 --> 00:26:34,977
Danos una dirección.

462
00:26:35,138 --> 00:26:38,925
No sé; explotaste
Nuestro lugar anoche, nos dispersamos.

463
00:26:38,968 --> 00:26:40,927
No sé dónde se movieron las cosas.

464
00:26:40,970 --> 00:26:42,929
- ¡Ah!
- ¿Estás seguro de eso?

465
00:26:42,972 --> 00:26:46,019
Lo juro.

466
00:26:49,251 --> 00:26:50,677
Vamos.

467
00:26:57,005 --> 00:26:58,724
Conseguimos lo que necesitábamos.

468
00:27:04,385 --> 00:27:05,868
¿Hola?

469
00:27:07,146 --> 00:27:09,303
No se permite acampar aquí.

470
00:27:10,372 --> 00:27:11,958
Tú otra vez.

471
00:27:12,001 --> 00:27:15,115
Se me escapó la última vez.
Tendré que seguir adelante.

472
00:27:16,368 --> 00:27:17,790
Vamos, señora.

473
00:27:17,815 --> 00:27:19,861
Dije, vamos.

474
00:27:22,795 --> 00:27:24,797
¡Oh!

475
00:27:36,763 --> 00:27:38,513
Instalé un montón de puertas traseras

476
00:27:38,546 --> 00:27:40,647
antes del log4j
la vulnerabilidad se hizo pública.

477
00:27:40,682 --> 00:27:42,980
Oye, si tienes
algún truco de día cero para compartir...

478
00:27:43,005 --> 00:27:45,310
- Sí.
- Bueno, ¿no encaja perfectamente?

479
00:27:45,335 --> 00:27:47,415
Tenemos que entrar en eso.
teléfono. Él está ayudando.

480
00:27:48,775 --> 00:27:50,736
El trato de los soldados
armas, los 13 venden drogas.

481
00:27:50,779 --> 00:27:52,738
De repente, están trabajando
operaciones, robo de electrodomésticos

482
00:27:52,763 --> 00:27:55,418
de los camiones de reparto?
Algo no cuadra.

483
00:27:57,462 --> 00:27:59,246
¡Oh!

484
00:27:59,271 --> 00:28:01,939
Simplemente no dejes que mi manager
Sé que te senté aquí.

485
00:28:01,964 --> 00:28:05,107
- Se supone que la sección es V.I.P. solo.
- ¿Cómo nos llamas?

486
00:28:05,131 --> 00:28:07,017
Amigos y familiares del ayudante de camarero.

487
00:28:07,042 --> 00:28:09,798
Oye, eres el ayudante de camarero/camarero/bartender

488
00:28:09,842 --> 00:28:12,366
que luce increíble con ese delantal.

489
00:28:13,992 --> 00:28:15,796
Oh, estoy dentro.

490
00:28:15,821 --> 00:28:19,242
- ¿Qué ves?
- Uh, nada mucho todavía.

491
00:28:19,286 --> 00:28:21,984
Un montón de mensajes de texto con su novia.
Su correo electrónico está bastante limpio.

492
00:28:22,028 --> 00:28:23,986
¿Está usando una aplicación de mensajería cifrada?

493
00:28:24,030 --> 00:28:25,732
No, las únicas aplicaciones que veo son juegos.

494
00:28:25,757 --> 00:28:28,034
- ¿Qué juegos tiene?
- Mmm,

495
00:28:28,077 --> 00:28:30,471
Blurdle, Sugar Crash, Puzzlescapes. ¿Por qué?

496
00:28:30,515 --> 00:28:32,865
Sugar Crash tiene un
Sistema de mensajería integrado.

497
00:28:32,915 --> 00:28:35,004
- Quizás estén usando eso.
- Mmm.

498
00:28:39,959 --> 00:28:42,744
- Parece un galimatías.
- Es código.

499
00:28:42,940 --> 00:28:46,008
¿Puedes descifrarlo?

500
00:28:46,052 --> 00:28:47,923
Hola, ¿Nicky?

501
00:28:47,967 --> 00:28:50,342
¿Necesitamos hablar en privado?

502
00:29:00,224 --> 00:29:04,026
Bien, ¿qué está pasando? Me estás asustando.

503
00:29:04,070 --> 00:29:06,048
Estaba vigilando a la policía.
secantes, buscando cualquier cosa

504
00:29:06,072 --> 00:29:08,291
sobre las pandillas, y vi algo extraño...

505
00:29:08,607 --> 00:29:10,903
Un incidente en el Golden Gate Park.

506
00:29:11,344 --> 00:29:13,111
Creo que necesitas ver esto.

507
00:29:24,576 --> 00:29:27,049
Pensé que había reconocido a Pei-Ling.

508
00:29:27,074 --> 00:29:29,729
pero no puede ser ella, ¿verdad?

509
00:29:31,898 --> 00:29:35,101
- ¿Tuviste suerte?
- Ryan, han pasado como dos minutos.

510
00:29:40,577 --> 00:29:42,927
¿Es eso un cifrado Vigenére?

511
00:29:42,978 --> 00:29:44,589
¡Por supuesto!

512
00:29:44,921 --> 00:29:46,199
Un segundo.

513
00:29:50,726 --> 00:29:52,441
Están enviando mensajes de texto sobre una ubicación.

514
00:29:52,466 --> 00:29:54,642
- Tiene que ser así.
- Nicky, tenemos una dirección.

515
00:29:54,740 --> 00:29:56,188
Ok, deberíamos actuar rápido. benny

516
00:29:56,212 --> 00:29:57,660
Tengo que saber que ya levantamos su teléfono.

517
00:29:58,907 --> 00:30:00,648
¿Estás bien?

518
00:30:02,664 --> 00:30:05,131
Algo surgió y yo... tengo que irme.

519
00:30:05,156 --> 00:30:07,811
- ¿Ahora?
- Sí, lo siento. Yo, eh...

520
00:30:07,873 --> 00:30:10,223
Vamos, vamos. hacer que
tienes que hacerlo. Tenemos esto.

521
00:30:15,184 --> 00:30:16,751
Oye, más despacio.

522
00:30:16,795 --> 00:30:18,405
- No puedo.
- Nicky...

523
00:30:18,448 --> 00:30:20,015
Ella estuvo aquí anoche.

524
00:30:20,059 --> 00:30:22,039
De alguna manera, ella estaba aquí.
Tengo que encontrarla.

525
00:30:22,072 --> 00:30:25,164
Lo entiendo, lo hago, pero nosotros no.
Incluso sé si es ella.

526
00:30:26,125 --> 00:30:28,691
He visto algunas cosas locas
desde que volviste, Nicky,

527
00:30:28,716 --> 00:30:30,983
- pero... tu Shifu...
- Murió en mis brazos.

528
00:30:31,026 --> 00:30:32,754
Sí, no tienes que recordármelo.

529
00:30:32,779 --> 00:30:35,944
No es sólo eso, ¿vale?
La mujer en ese video era

530
00:30:35,988 --> 00:30:38,207
nada como el Pei-Ling tú
descrito; Ella era violenta

531
00:30:38,251 --> 00:30:41,907
salvaje, incluso. y eso
¿Alquimista, Xiao? me dijiste que ella

532
00:30:41,950 --> 00:30:44,262
Tomó la forma de tu Shifu. Ahora, yo
Sé que quieres que sea Pei-Ling,

533
00:30:44,287 --> 00:30:45,591
- pero ¿y si...?
- Lo sé,

534
00:30:46,558 --> 00:30:48,965
pero le debo todo.

535
00:30:48,990 --> 00:30:51,996
Si existe siquiera la posibilidad de que
es ella, la verdadera Pei-Ling,

536
00:30:52,625 --> 00:30:54,671
Tengo que ayudarla.

537
00:31:06,814 --> 00:31:08,971
Oh. No somos los únicos
los que la buscan.

538
00:31:23,905 --> 00:31:26,163
Está bastante vacío. No hay señales de actividad.

539
00:31:26,188 --> 00:31:29,171
La aplicación del juego se apagó hace una hora;
Quizás las pandillas se asustaron.

540
00:31:29,196 --> 00:31:31,938
Quedarse atrás. me resbalaré
adentro, échale un vistazo más de cerca.

541
00:31:32,062 --> 00:31:34,881
"Quedarse atrás"? estamos tomando
¿Ya hay órdenes de este tipo?

542
00:32:27,969 --> 00:32:30,667
- ¿Hola?
- ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Quédate atrás!

543
00:32:30,711 --> 00:32:33,758
¿Qué? El lugar parecía vacío.

544
00:32:36,673 --> 00:32:38,632
- Oh.
- De acuerdo.

545
00:32:38,675 --> 00:32:41,722
¿Eso es una bomba?

546
00:32:46,968 --> 00:32:48,448
Oh.

547
00:32:48,472 --> 00:32:50,421
- Mantén la calma.
- ¡¿“Mantén la calma”?!

548
00:32:50,446 --> 00:32:52,753
Activaste el cronómetro cuando
entró por la puerta, pero no es

549
00:32:52,777 --> 00:32:54,651
en una placa de presión, por lo que
tener tiempo para resolver esto.

550
00:32:54,676 --> 00:32:56,073
¿Qué hay que descubrir? Corremos.

551
00:32:56,098 --> 00:32:59,479
- Mira a tu alrededor.
- Ay dios mío.

552
00:32:59,529 --> 00:33:01,880
Son las tuberías de cobre de los Chang.

553
00:33:02,150 --> 00:33:04,605
Esto se parece a todo.

554
00:33:04,658 --> 00:33:06,747
La estufa de mamá... Tiene que estar aquí también.

555
00:33:06,791 --> 00:33:09,304
Sí, dejamos esta bomba para ir
apagado, todo esto va con él.

556
00:33:09,329 --> 00:33:11,534
Bueno, barista, hacker,

557
00:33:11,578 --> 00:33:13,710
¿Tienes alguna experiencia desactivando bombas?

558
00:33:13,754 --> 00:33:15,277
No, pero para eso está Internet.

559
00:33:15,321 --> 00:33:17,279
¿Vas a Zindle?

560
00:33:18,081 --> 00:33:20,848
Ok, todos aprendemos rápido, ¿verdad?

561
00:33:20,892 --> 00:33:23,329
Ese cronómetro llega a 30,
Nos sacaré a los dos.

562
00:33:25,465 --> 00:33:28,464
Todos vamos a morir.

563
00:33:32,538 --> 00:33:34,335
¿Separarnos y cubrir más terreno?

564
00:33:52,662 --> 00:33:55,230
Ah, está bien, está bien. Eh,
encontré un tablero de mensajes

565
00:33:55,274 --> 00:33:56,928
para ex técnicos del escuadrón antiexplosión.

566
00:33:56,971 --> 00:33:59,234
Kablamoguy83 dice,

567
00:33:59,278 --> 00:34:01,541
"Si puedes encontrar el transistor primario,

568
00:34:01,584 --> 00:34:03,792
puedes redirigir el poder
lejos del detonador."

569
00:34:03,817 --> 00:34:06,111
¿Da kablamoguy?
alguna pista sobre lo que

570
00:34:06,154 --> 00:34:08,765
se ve un transistor primario,
¿O se supone que debo adivinar?

571
00:34:08,809 --> 00:34:09,909
Eh...

572
00:34:09,934 --> 00:34:12,204
Este vídeo dice que
Solo necesito cortar el cable rojo.

573
00:34:12,247 --> 00:34:14,679
Oh... ¿qué cable rojo?

574
00:34:17,209 --> 00:34:19,907
Ok, es hora del plan "b".

575
00:34:19,951 --> 00:34:22,431
Tengo un reloj digital
para mi octavo cumpleaños.

576
00:34:22,475 --> 00:34:24,912
Lo desarmé para ver cómo funcionaba.

577
00:34:24,956 --> 00:34:29,525
descubrí que podía
simplemente modifique el componente.

578
00:34:29,550 --> 00:34:32,901
Creo... que puedo hacer lo mismo.
cosa con este temporizador.

579
00:34:32,964 --> 00:34:34,479
¿Crees?

580
00:34:37,185 --> 00:34:40,351
- ¿Por qué se está acelerando?
- Debería serlo.

581
00:34:46,891 --> 00:34:48,457
¡Estamos vivos!

582
00:34:48,501 --> 00:34:50,416
¡Acabamos de desactivar una bomba! ¡Ja, ja, ja, ja!

583
00:34:50,459 --> 00:34:53,506
¡Vaya! ¡Ja!

584
00:34:56,221 --> 00:34:59,181
El cable trampa, los explosivos...

585
00:34:59,859 --> 00:35:03,636
- ¿Esto te parece cosa de pandillas?
- Nicky también pensó que era raro.

586
00:35:03,660 --> 00:35:06,765
¿Por qué volarían todos?
¿Estas cosas sólo para sacarnos?

587
00:35:45,269 --> 00:35:46,675
¿Pei Ling?

588
00:35:52,772 --> 00:35:54,459
¿Pei Ling?

589
00:36:01,667 --> 00:36:03,078
Shifu.

590
00:36:03,489 --> 00:36:04,827
¡Je!

591
00:36:05,655 --> 00:36:08,266
Soy yo, Nicky.

592
00:36:18,264 --> 00:36:20,698
¡Espera, espera!

593
00:36:20,723 --> 00:36:22,943
¡Esperar! ¡No!

594
00:36:22,987 --> 00:36:26,338
¡No puedo dejarte ir! yo
¡No puedo perderte otra vez!

595
00:36:29,696 --> 00:36:33,624
Estás asustado, confundido,
pero sé que estás ahí.

596
00:36:41,270 --> 00:36:43,968
Por favor, Shifu, soy yo.

597
00:37:02,069 --> 00:37:03,755
Me enseñaste cómo hacer esto.

598
00:37:07,121 --> 00:37:08,404
Me enseñaste a pelear.

599
00:37:28,310 --> 00:37:29,724
Mírame.

600
00:37:30,303 --> 00:37:31,513
Véame.

601
00:37:32,292 --> 00:37:33,380
Por favor.

602
00:37:34,034 --> 00:37:36,204
Shifu.

603
00:37:37,216 --> 00:37:39,175
¿Nicky?

604
00:37:45,355 --> 00:37:47,661
¿Recuerdas algo?

605
00:37:47,686 --> 00:37:49,253
¿Cómo llegaste aquí?

606
00:37:49,935 --> 00:37:52,529
Yo... recuerdo...

607
00:37:54,469 --> 00:37:56,056
Rayo...

608
00:37:57,986 --> 00:37:59,189
Lluvia.

609
00:38:01,899 --> 00:38:03,552
Me dolió.

610
00:38:04,037 --> 00:38:05,314
Todo dolía.

611
00:38:10,027 --> 00:38:14,118
Vamos a resolver esto
salir juntos... lo prometo.

612
00:38:16,569 --> 00:38:18,983
Lo que importa es que has vuelto,

613
00:38:19,781 --> 00:38:21,061
conmigo.

614
00:38:34,248 --> 00:38:36,179
Los niños llegaron.

615
00:38:36,204 --> 00:38:37,585
De vuelta al camino.

616
00:38:39,718 --> 00:38:41,908
Cancelemos a los inversores, Lo Por.

617
00:38:42,503 --> 00:38:44,518
- Lao Gong...
- ¿Eh?

618
00:38:44,766 --> 00:38:46,725
Incluso si volvemos a abrir a tiempo,

619
00:38:47,683 --> 00:38:50,140
- no será suficiente.
- ¿Sí?

620
00:38:55,618 --> 00:38:58,578
Bueno, ya es demasiado tarde.

621
00:38:59,222 --> 00:39:00,819
Vamos.

622
00:39:25,555 --> 00:39:28,210
Ah, oye. Lo siento. No fue mi intención...

623
00:39:32,393 --> 00:39:34,482
Gracias.

624
00:39:35,838 --> 00:39:39,313
- Hola nena, ¿cómo te fue?
- Casi morimos.

625
00:39:39,357 --> 00:39:41,228
Eh, larga historia.

626
00:39:41,272 --> 00:39:43,239
- Parece que necesitas un trago.
- Mmm.

627
00:39:43,665 --> 00:39:46,015
_

628
00:39:50,349 --> 00:39:52,418
Se acerca una gota de limón.

629
00:39:52,442 --> 00:39:54,261
_

630
00:39:57,231 --> 00:40:00,291
Cerraré, pero lo estás diciendo
conmigo todo en nuestro camino a casa.

631
00:40:00,316 --> 00:40:02,927
¿Hogar? ¿Te refieres a la cárcel sexual?

632
00:40:05,545 --> 00:40:08,157
Lo siento. Sólo... algo sobre

633
00:40:08,182 --> 00:40:10,402
una experiencia cercana a la muerte
te dan muchas ganas...

634
00:40:10,518 --> 00:40:13,478
Ya sabes.

635
00:40:19,516 --> 00:40:20,876
¿Qué es eso?

636
00:40:21,309 --> 00:40:23,183
Las llaves del armario de suministros.

637
00:40:27,448 --> 00:40:30,277
Sí, eso funciona.

638
00:40:50,950 --> 00:40:52,299
¡Maldita sea!

639
00:41:04,877 --> 00:41:07,119
Supongo que estaba equivocado.

640
00:41:07,144 --> 00:41:10,260
- Tu Shifu ha vuelto.
- Sé en mi interior que es ella,

641
00:41:10,468 --> 00:41:13,158
pero cuando estábamos peleando,

642
00:41:13,183 --> 00:41:16,280
Cuando Pei-Ling me atacó,

643
00:41:16,323 --> 00:41:18,673
vi algo en ella
se mueve; Lo he visto antes

644
00:41:18,717 --> 00:41:21,633
pero no de Pei-Ling.

645
00:41:21,676 --> 00:41:23,303
¿Xiao?

646
00:41:23,939 --> 00:41:26,899
Pei-Ling ha vuelto, pero...

647
00:41:26,942 --> 00:41:28,877
No creo que haya venido sola.

648
00:41:48,096 --> 00:41:52,049
- Sincronizado y corregido por ChrisKe -
-- para www.addic7ed.com --

649
00:42:12,292 --> 00:42:13,728
¡Greg, mueve la cabeza!

650
00:42:13,772 --> 00:42:15,339
¡Buen tiro, mamá!


